歡迎進入韶關!

當前位置 >> 網站首頁 >> 網站方法 >> 韶關|高中|文言文翻譯方法》課堂實錄

韶關|高中|文言文翻譯方法》課堂實錄

我要評 2022年11月10日 11:20來源:韶關信息港  瀏覽次數:

韶關|高中|文言文翻譯方法》課堂實錄,

韶關|高中|文言文翻譯方法》課堂實錄

  在現實學習生活中,許多人都對一些經典的文言文非常熟悉吧?現在我們一般將古文稱為文言文。要一起來學習文言文嗎?下面是小編為大家收集的高中|文言文翻譯方法》課堂實錄,僅供參考,歡迎大家閱讀。


  師:同學們,今天老師引用朱熹說的一句話:“問渠那得清如許,為有源頭活水來”作為本節課的寄語。大家學習文言文已有很長時間了,但還有很多同學談文言文眼花、色變、腦大?;诖?,今天,老師就細化我們已基本掌握的“直譯為主,意譯為輔”的翻譯方法,大家共同研討文言文翻譯方法之六字譯文絕招,以此作為翻譯的活水。希望同學們能學以致用,走出文言文翻譯的窘途。

  師:下面請同學們看第一招留即保留法大家看題1,誰來翻譯?生說,看題2誰來翻譯?大家仔細觀察翻譯時這兩個句子什么詞保留不動?

  生說師明確:朝代、年號、人名、地名、書名、官職等專有名詞或現代漢語也通用的詞皆保留不動。

  師:接下來請同學們翻譯題3誰能來翻譯?大家說哪個字沒譯?夫為什么不譯?夫是發語詞無實義所以沒譯。再翻譯題4,誰翻譯?哪個字沒譯?也也字句中表停頓,無實義。由兩個句子我們就可以推出第二招是哪個字?刪,即刪除法,刪去無實義或沒必要譯出的虛詞等。

  師:第三招就是換

  下面的問題由各組自己解決,先翻譯句子5—7題,再結合藍字部分探討翻譯時什么情況用換這種方法。好,開始!

  師:各組翻譯完,總結出答案就坐好。哪組說?我組研究題5,妻子古今異義詞所以翻譯時換古意。整個句子翻譯一下。我組研究題7,見,通假字翻譯時換成通假后字的意思。我組研究題6,復、全二字使動用法,翻譯時換成活用后的詞意。各組說的都很好,其實用完留、刪剩下的都是換的對象了,那就是古今異義,詞類活用,通假字會用到此法。

  師:同學們,以上三招,我們共同努力,學的還不錯。請看題8—10,這些句子都是我們學習過的'什么句式?題8,定后,語序為利之爪牙,強之筋骨。題9賓前,語序為欺余。題10,狀后,語序為月東山之上出,于斗牛之間徘徊。大家一起說這個方法應是調即調整法,翻譯時如定后,賓前,狀后,主謂倒置,都用調整法。

  師:接下來,這招我采用搶答來完成。大家看一眼11—14題,好,時間到!請聽題:

 ?、龠@四句都是統一的句式,什么句式?

 ?、谡堁a出11題句中省略的內容。

 ?、垩a出12題省略的內容。

 ?、苎a出13、14題省略的內容。同學們,說得很準確

  這招是什么方法。一起說:補同學們一定要記住句子省略的成分必補,補時用小括號括好補的內容。

  師:以上五招是直譯法的細化,在譯文時如都不能完成,不得已才用意譯法,也就是貫

  師:大家看題15、16題,師講,遇到沒法直譯或直譯完不成話的就意譯。

  師:同學們,以上六字譯文絕招,就是我們今天學習的文言文翻譯方法。下面我再把八個字送給大家。字字落實—留、刪、換文從句順—調、補、貫

  師:同學們下面是檢驗大家是否學會的時刻。一起看第1題,誰能翻譯,采用的是什么方法?留法。接下來依此類推。

  師:大家掌握的不錯,接下來,我們來******文言語段翻譯??搭}一。小組開始研討,注意:研究每句翻譯都用什么法?研究完就做好。好,開始!

  師:師明確譯到哪。生說方法。

  師:同學們這道題做得也非常好,接下來,大家齊讀翻譯口訣,永遠識記今天的方法,徹底打開翻譯文言文的大門。好!一起來,熟讀全文。

  師:同學們,聽到你們響亮的讀書聲,我情不自禁想用三個問句作結。今天,大家理解文言文譯文的六字法了嗎?你們體會到翻譯的樂趣了嗎?以后再翻譯文言文時有沒有信心?同學們洪亮的回答,就證明了一切。我堅信:我們的文言文翻譯會登上一個新的臺階!

分享到:
韶關|南雄天悅彎花園狀態:新盤

韶關|韶關|市

6000元/M2
韶關|優山美地狀態:新盤

韶關|韶關|市

6000元/M2
韶關|樂昌正升華府狀態:新盤

韶關|韶關|市

6000元/M2
韶關|樂昌碧桂園狀態:新盤

韶關|韶關|市

6000元/M2
韶關|保利紫山狀態:新盤

韶關|韶關|市

6000元/M2
韶關|梧桐香岸狀態:新盤

韶關|韶關|市

6000元/M2
小區名稱 地區 樓層 戶型 面積 價格 來源 發布時間
濱江區
5/6
3室1廳
38㎡
90萬元
中介
2011-07-11
韶關|
5/15
2室1廳
79㎡
150萬元
中介
2011-07-11
江干區
4/7
2室2廳
89㎡
366萬元
中介
2011-07-11
濱江區
8/19
3室2廳
90.27㎡
230萬元
中介
2011-07-11
余杭
4/6
2室2廳
65㎡
75萬元
中介
2011-07-10
西湖區
13/22
2室1廳
69㎡
195萬元
個人
2011-07-10
上城區
5/7
2室1廳
68㎡
165萬元
個人
2011-07-10
韶關|
3/8
3室2廳
120㎡
110萬元
中介
2011-07-10


  • 姓名:夏末
    性別:
    學歷:本科
    職位:網頁設計師-武漢
    查看簡歷
    姓名:劉禹錫
    性別:
    學歷:高及以下
    職位:特許經營項目負責人
    查看簡歷
  • 姓名:Q楓
    性別:
    學歷:高及以下
    職位:人工部人工工程師
    查看簡歷
    姓名:石奇
    性別:
    學歷:高及以下
    職位:網絡游戲
    查看簡歷
  • 姓名
  • 性別
  • 學歷
  • 求職崗位
  • 現居住地
  • 日期
  • 徐淇
  • 本科
  • 網絡事業部經理
  • 韶關|市
  • 07-11
  • 馬濤
  • 本科
  • 營銷總部 銷售經理
  • 韶關|市
  • 07-11
  • 陸一波
  • 大專
  • 軟件開發實習生
  • 韶關|市
  • 07-11
  • 胡星星
  • 本科
  • 網絡方面的維護
  • 韶關|市
  • 07-11
  • 嚴素來
  • 本科
  • 軟件開發主管
  • 韶關|
  • 07-11
  • 蔣敏
  • 本科
  • 湖北經濟學院網絡心
  • 韶關|
  • 07-11
  • 向桂新
  • 本科
  • Java實習生
  • 韶關|市
  • 07-11
  • 唐曉嘯
  • 本科
  • jsp網站程序員
  • 韶關|
  • 07-11
  • 倪偉
  • 本科
  • 前臺開發及系統
  • 韶關|市
  • 07-11

韶關在線 / 韶關生活網 / 韶關市信息網 / 韶關在線網,韶關在線人才網,韶關信息港,韶關在線房產網,韶關在線招聘網,韶關信息網

夫妇两一起隔窗按摩